Cody?
- Olá, Zach. - Então, Cody?
- O avô está a dormir. - Já deu para reparar...
- Não brinques com isto, está bem? - Está bem.
Isto é para o avô.
Está bem!
Pai, acorda.
Acorda.
Guarda isto.
Fizeste os alongamentos hoje, pai?
- Olá Cody. - Olá, mãe.
Como estás, filhinho?
Trouxeste-me cigarros?
Sim.
- Ei, Zach. - Que foi mana?
Mudança de planos. Podes ficar com o Cody?
Tenho um turno e depois ia ver o Gabe antes dele ir embora.
Mas tenho de levar o pai para casa, e o Allen ligou-me,
tenho de me encontrar com ele mais tarde.
Podia deixá-lo com o pai...
Cody. Vamos dar uma volta.
Obrigada.
- Posso conduzir? - Vem, pai. Vou levar-te para casa.
Claro, vai pô-lo a trabalhar.
Cody!
Mesa 5!
Já te disse. Não posso fechar hoje.
O Derell ainda não chegou.
Estás preso, rapaz.
Isto é um café, Picasso. Não o Louvre.
Despacha-te! Há pessoas à espera.
Finalmente, meu! Tenho de ir.
Cody, vamos embora.
Gabe!
Olha o Gabester!
Vejo que estás a aprender a andar de skate.
Tenho o Cody no carro, por isso vamos.
Bebé a bordo, é?
- É para te levar à biblioteca, não é? - Sim, claro.
Devias vir até Santa Barbara.
Não faria mal comer umas gajas que não comeste no secundário.
Tu e a Tori acabaram, não foi?
Mais ou menos. Sabes como é.
"Mais ou menos"...
Meu, ele tem 5 anos.
- Ele está dormir. - Não estou nada!
Tu és um manhoso.
Ele gosta de fingir que vai a dormir.
Vá-se lá perceber...
- Isso cheira ao cigarro do Allen. - Quem é o Allen?
O namorado da Jeanne.
O da semana...
Porque não tentas ir para a universidade local de Santa Bárbara?
Podes ficar em nossa casa até arranjares uma para ti.
Ao menos saías de San Pedro.
Acho que agora não dá para ir estudar.
Porquê? Porque não entraste naquele Instituto de Arte qualquer?
- Vai para outro sítio qualquer. - "Instituto de Arte qualquer"...
Deixa lá, 'tá-se bem.
Aquela bolsa de estudos era o meu bilhete...
Bem, tu és o rei das bolsas de estudo.
Permitiu-me entrar na tua escola privada de riquinhos.
No autocarro da costa todos os dias.
- Ricaço mimado. - Vai-te lixar, escumalha do gueto.
Já sabes o que vais tirar?
O Larry disse que devia ir para Comunicação.
"Comunicação". O que significa exactamente?
Quer dizer que estou garantido, meu. Eles vão meter-me numa firma.
Por isso posso voltar e continuar as festanças.
Vir morar para aqui. Comprar uns fatos. E começar a ganhar umas massas.
Podias ter a mesma vida, se quisesses.
- Adeus, meu. - Aparece por lá em breve, está bem?
Está bem.
Não, estou a falar a sério. Só lá foste uma vez. Assim não dá.
Eu compro-te o bilhete de avião, ou então pega no carro e vai.
- Fixe? - Está bem.
Codyzão. Cuida-te, miúdo.
- Prometes? - Sim.
Está bem, está bem, vai lá.
Tenho de fazer xixi, xixi, xixi...
Vou sair para apanhar umas ondas.
Não, pensava que ias ficar. Fui às compras.
E convidei a Ellen para cá vir.
O que foi?
Ouvi dizer que agora está solteiro, não que me contes essas coisas.
Se continuares a acabar com a Tori assim, um dia destes ela não vai voltar.
Jeanne Jeanne, responde, Jeanne. Cody a chamar Jeanne.
Cody, não quero brincar agora. Vê a televisão, está bem?
Vou sair agora, está bem? As ondas estão altas.
- Zach... - Até logo, Codes.
Quando desenhaste este?
Há muito tempo.
A minha mãe costumava trabalhar aqui, assim como a tua.
Então às vezes, ficava aqui à espera.
E punha-me a desenhar.
Olha, eu mostro-te como.
Dás aqui a volta...
Vá, agora só tens de a pintar.
Queres a prateada?
Quem é que esperava contigo?
- Quando? - Quando desenhavas isto.
Ninguém.
E o avô?
Ele estava muito magoado por ter caído e se ter aleijado nas costas, no trabalho.
Ele é o teu papá.
- É. - E tu és o meu papá.
Não, Cody. Eu sou o teu tio.
A tua mamã é minha irmã. Isso faz de mim o teu tio.
- O Roy é que é o teu papá. - Não. Tu és o meu papá.
Tu és o meu papá. Tu és o meu papá...
Continua o desenho.
Olá, Zach!
Então.
Zach, esta noite ficas por casa, não é?
O Allen hoje vai tocar e pôs-nos na lista de convidados.
Parece que és a ama esta noite, irmãozinho.
Parece que sim.
Estou?
- Olá, macaquinha. - Olá, o que estás a fazer?
Adivinha...
A tomar conta do teu irmão?
Bingo!
- Posso telefonar-te daqui a nada? - Onde estás?
Estás aí? Zach? Não oiço nada.
- Sim. - Estou a perder-te.
- Sim, estou aqui. - Consegues ouvir-me? Estou?
Tori, eu estava só a pensar em ti e...
Estou?
Fogo! Que idiota...
Meu Deus... vai buscar o abre-latas.
Jeanne, mas que merda?
Merda, o pai está zangado.
- Acabei de o pôr na cama. - Por favor, ele tem o sono pesado.
Tenta só fazer pouco barulho, está bem?
- Tens os cigarros? - Sim, anda cá.
Pensei que o menino do gueto já tivesse passado a fase dos assaltos.
Mudaram o código, pá!
E que é que vais fazer a seguir, arrombar a garagem?
Isso é capaz de não cair bem.
Com o acordo de inquilinos do Pacific Bluff, não queria arranjar sarilhos ao teu pai.
Padrasto.
Deixei aqui a minha prancha.
Tudo bem. Como estás, meu?
Bem, bem.
Já não te vejo desde a tua formatura. Que tens andado a fazer?
Nada. A trabalhar. E tu?
Vou estar por cá por algumas semanas. A casa está vazia, vou aproveitar.
Desanuviar um pouco.
Pensei que detestasses estar por cá.
Tenho saudades do mar.
Meu, vives em Los Angeles.
Não faço surf por lá.
Queres ir?
- Surfar? - Sim.
Sim, acho que ainda há algumas coisas que posso ensinar-te.
Brevemente aprenderás, borboleta.
Talvez mestre subestime aluno.
Quero ver isso, rapaz da cidade!
- Escolhemos uma boa altura para sair. - Sim, a maré já está a subir.
Onde estás a viver agora?
Com a Jeanne em San Pedro.
É só por agora.
Estou a tentar poupar para arranjar a minha própria casa.
Mas fica perto do meu pai e do trabalho e isso tudo.
Bem, são bem-vindos cá em casa sempre que quiserem.
Tal como nos velhos tempos, hã?
Menos o Gabe.
Pois. Costumas vê-lo muito?
Às vezes. Ele veio cá abaixo no ano passado com alguns amigos dele.
Esses gajos gostam de festa.
Bem podes dizê-lo.
Como anda a Jeanne?
Como sempre, sabes, na mesma.
Eu tento ajudar o mais que posso.
Não consigo imaginá-la como mãe.
O Cody já deve estar a ficar grande.
Sim, já está com cinco anos.
É incrível. O tempo voa.
- Acredita, cada vez passa mais rápido. - Sim, acredito.
Olá, macaquinho!
Olá, macaquinha!
Então? Que fazes por aqui?
É um bom lugar para os cães e uma fogueira na praia.
Anda, vem tomar uma cerveja.
- Fixe, desço já. - Está bem.
Queres vir beber uma cerveja ou vais indo?
Sim, posso ir para uma cerveja. Parece-me bem.
Então com quem vieste para cá?
Com o Billy.
Quem é esse?
O Shaun!
- O irmão do Gabe? - Sim.
Ele raramente vem cá. Tem estado desaparecido em combate.
É bom ver-te.
É bom ver-te também.
- Foi bem longo! - Vais jogar?
Vais jogar ou vais ficar aqui a falar mal de mim?
Belo lançamento. Sou a Tori.
Eu lembro-me de ti. Tinhas 13 anos e cabelo crespo.
Mas lembro-me de ti.
Comprei-vos geladeiras.
Acho que vomitaste no alpendre dos meus pais.
- Ainda andas a aturar este gajo? - Bem, ainda cá estamos os dois.
Em cheio.
É por isso que nunca se diz a uma mulher como cozinhar uma galinha.
Não acredito que foste alvejado por uma gaja.
É Shaun, não é? Não és o irmão do Gabe?
Sim.
Ouvi dizer que tinhas ido para Hollywood escrever filmes ou algo assim.
Sim, ou algo assim.
Como é? Ainda estás com a Tori, então?
És bicha? Ela é bem boa.
Então, não te importes se tentar qualquer coisa com ela?
A maré está a subir.
É, parece que sim.
- Que cena, ver a Tori. - Sim, acredito.
Vocês já estão juntos há anos.
Sim, estamos só a dar um tempo por agora.
Ela é a minha melhor amiga.
Para além do Gabe.
Está tudo bem connosco.
Namoras com alguém?
Não, acabámos há pouco tempo.
Sim? É realmente por isso que estás por cá?
Não...
É, por acaso é.
Mudei-me de nossa casa e o meu novo contrato só começa no fim do mês.
Tudo bem.
Desculpa.
Estou?
Pensei que não fôssemos deixá-lo lá.
Não, não conduzas, Jeanne.
Eu vou buscá-lo.
Sim.
- Tenho de ir. - Está bem.
A Tori disse que precisa de boleia por isso...
Tudo bem, eu peço boleia a alguém.
Boa surfada hoje.
- Fica bem, meu. - Foi bom ver-te.
- Sim, foi divertido. - Ok, fixe.
Vou-me embora.
Espera, anda cá...
Estou cansada. Boa noite.
Fui eu que escrevi esta porcaria?
Meu Deus.
Estou sim! Estou sim! Está alguém por aí?
Olá...Shaun?
- Quem raio está a falar? - Mestre não conhece o próprio aluno.
Aluno tem vergonha. Mestre envelhece.
Onde encontraste isto?
Meu, estava aqui por casa.
O Gabe e eu costumávamos ficar acordados durante horas com isto.
Não acredito que isto chegue até tua casa.
Direitinho até ao gueto.
Eram a última invenção em tecnologia na altura.
Acho que o teu pai os comprou ao Gabe num aeroporto.
quando faltou a um Natal um ano.
Padrasto.
Sim, lembro-me desse ano. Acho que me arranjou um alvo de setas falante.
Que treta!
Ah, olha, vi uns quantos desenhos teus hoje. São muito fixes.
- Sim? - Sim, tinha aquela grua, fica bem.
Fico contente por ver que alguém continua o seu trabalho artístico.
Sim, às vezes.
Foi bom surfar hoje.
Foi.
- O que é isto? - As tuas pilhas devem estar gastas.
Provavelmente não foram substituídas em mais de dez anos.
O que estás a ouvir?
Nada...
Ele é um lutador.
Vai dar cabo dele.
Mas quer estar bonito...
dando cabo dele.
Está a usar um fato todo galante e vai dar cabo dele.
Meu, as ondas estão perfeitas, vamos até à praia.
Estou a trabalhar.
A sério? É pena.
Está bem, vemo-nos depois, então.
Está bem! Espera aí, eu vou.
Talvez seja melhor mudares de roupa primeiro.
Vá lá, meu, vamos lá!
Que agitação lá em baixo.
Eu protejo-te das ondas grandes. Mariquinhas!
Vai... Sei dum lugar melhor.
Um lugar melhor...
- Está bom. - Sim.
- As ondas estão óptimas. - Só tenho de ver onde fica o caminho.
Ah, é já ali! Ali mesmo!
Espera por este, espera.
- Devias ter-mo dito mais cedo. - Desculpa.
Isto é bestial!
Desculpa nunca vos ter contado a ti e ao Gabe sobre este sítio.
Mas não queria que se tornasse no sítio das vossas ressacas dos domingos.
Este é o meu sítio onde me afastava de tudo e vinha pensar.
- E surfar? - E surfar.
- Vamos? - Vamos.
Então ainda estás a pensar candidatares-te a alguma escola de artes?
Faço arte urbana agora.
Mas é fixe, sabes.
Em que estás a trabalhar?
Num livro.
Passaram três anos desde o último, não é?
- É muito longo ou algo assim? - Vai-te lixar.
Não deixaste muito de fora no último.
Leste-o?
Quem diria que haveria tanto drama dentro dos portões de Pacific Bluffs.
Eu não sabia.
Nunca se sabe o que se passa verdadeiramente lá dentro.
Foi precisamente disso que gostei.
- Eu embelezei um bocado, era ficção. - Mudaste alguns nomes?
- Quando é que o leste? - Quando saiu.
Engraçado, o Gabe nunca mencionou nada.
Eu nunca lhe disse.
Porque é que to diria?
Eu só nunca soube que sabias de mim.
É sobre quê o teu novo livro?
Ainda estou a tentar descobrir.
Não tenho um tema ainda.
- Mas há-de vir. - Espero que sim.
És bom.
- Gostaste mesmo? - Sim.
Tens fome?
- Tenho, queres ir ao bar ou assim? - Quero, sim.
Então, quanto tempo vais ficar por cá?
Ainda cá fico por mais algum tempo.
Era suposto ir ter com um amigo a Barcelona no mês que vem mas
não tenho muito dinheiro.
Podias pedir o dinheiro ao teu padrasto.
Não faz o meu estilo.
Já alguma vez foste à Europa?
Estive na Florida uma vez.
E aquela vez em que os teus pais me levaram ao México.
- E é tudo. - Pois foi.
- Não viajo muito. - Devias ir.
- Gostaria de ir um dia. - Digo-o pela arte.
Vai, atende.
Não, deixa estar.
- Vocês estão no limbo ou assim? - Sim...
- Não sou bom nisso. - É preciso alguma prática.
E ele continua a guiar e passa o sinal de stop.
E vai ter a um campo qualquer. Desmaiou completamente.
Devia estar mesmo bêbedo.
Estava completamente gasto. É um idiota.
Mas é meu irmão. E eu amo-o.
E o meu melhor amigo.
- Saúde. - Saúde!
Vou buscar outra, queres?
Toma...
Obrigado, mano.
O que estás a fazer?
Tem calma, meu, não tem mal. Só quero ver.
Nunca ninguém vê isso.
Este é o Cody?
É.
Um Cody triste.
Dá para perceber?
Sim. E a maneira como escureceste à volta da cabeça dele.
Isto é incrível.
E não há brinquedos no quarto dele.
É espectacular.
Tinham ralhado com ele. Estava a tentar perceber porquê...
E então veio para o meu quarto.
Ainda não saiu de lá. É o único sítio onde consegue dormir.
Pronto, já chega.
Maçã de Adão.
- Estou estafado. - A polícia daqui a nada está aí.
Merda!
O que é? Ainda chegas a tempo.
Cody, vamos.
Onde estiveste?
- A surfar. - A noite toda?
Sim, que raio tem?
Estou só a perguntar.
- Queres boleia ou não? - Vai.
Cody, vamos lá!
Acho que devia recandidatar-me a CalArts.
- O que é CalArts? - É uma escola, amiguinho.
- Para o ano vou eu para a escola. - Pois é.
Eles já te recusaram antes.
- O que te fez pensar nisso? - Lembrei-me, só.
Não fiques com muitas esperanças.
Estamos numa situação má, Zach. Não quero que fiques deprimido.
Pois...
O Allen pinta casas. Talvez possa ver se ele te arranja um trabalho.
Estás pesado.
- Eu já vou. - Está bem, despacha-te.
Olá, macaquinho.
Olá.
Estou atrasada.
Olá.
Dizem que tens andado com o Shaun.
Surfamos.
- Sabes acerca dele, não sabes? - O que tem ele?
Ele é gay.
É um amigo de há muito tempo, Jeanne. Já surfamos juntos desde os meus 8 anos.
Sim, pois, e é tudo?
Sim, o que estás a tentar dizer?
- Nada. - Ainda bem.
Zach, não acho que ele seja a melhor pessoa com quem andar o dia todo semi-nu,
...se é que me compreendes. E não quero o Cody por perto disso.
O quê? Porquê?
Estou atrasado. Sai.
Está bem.
Zach, não és maricas, pois não?
Jeanne...
Nunca me dizes nada. Como é que queres que eu saiba?
O que é que tu achas?
Acho que não quero ter de lidar com isso.
Olá, meu.
- Tentei telefonar-te. - Pois.
- Ouve, eu só queria... - Ando muito ocupado.
- Está bem, fixe. - Sim, eu sei.
- Ouve, meu... - Esquece lá isso.
Está bem.
Olá, Shaun.
Olá. Então?
- Preciso de ajuda! - Shaun, este é o Cody.
Olá Cody, tudo fixe? Eu sou o Shaun.
- Preciso de ajuda. - Precisas de ajuda?
Está bem...
Mas olha, não estás a fazer isto bem.
Tens de fortificar os cantos do fosso primeiro.
Fortificar?
Codes, vamos embora.
Ainda não acabei, tenho de fortificar!
Shaun, importas-te de tomar conta do Cody por um instante?
Nós ficamos bem.
Vamos dar uma volta.
- Não, não quero deixar o Cody. - Vá lá, o Shaun olha por ele.
Vão lá, ficamos bem.
Está bem.
Pronto, vês.
Vai ser uma boa ponte levadiça. Olha só como fica.
O Shaun é óptimo com o Cody.
Ouve, desculpa pelo outro dia.
Foi uma estupidez.
Decide-te só de uma vez por todas, Zach.
Se não queres que estejamos juntos não me venhas com essas merdas.
Está bem.
Se é isso que queres então eu vou seguir em frente.
Está bem.
Sabes o que isso quer dizer, não sabes?
Sim, Tori. Eu sei o que isso quer dizer.
Vai, está bem?
Vamos, Cody. Está na hora.
Só mais cinco minutos. O Shaun é o maior.
Não, Cody. Vamos embora.
Mas o Shaun é o maior!
Posso saltar em cima do castelo?
Não, temos de ir. Vamos lá.
A maré vai destruí-lo à mesma. Mais vale deixare-lo saltar.
Vai lá, então.
Boa, pá, bem feito!
Vamos lá, homenzinho.
Adeusinho.
Ei, só queria falar contigo sobre aquela noite.
O que é?
Acho que tens muito talento.
E não acho que devas desperdiçá-lo. Acho que devias fazer algo com isso.
É tudo?
É.
Até logo.
Tor, eu telefono-te...
Bom dia.
Que horas são?
Porquê? Tens de estar nalgum lado?
Sim. Tenho de ir.
Espera.
Tenho mesmo de ir.
- Olá, Jeanne. - Olá.
- Onde está o Cody? - Como se te ralasses.
O que estás a dizer?
Onde estiveste ontem à noite? Telefonei-te umas três vezes.
Precisavas de alguma coisa?
Sim. Precisava de saber que estás presente.
Estou sempre presente para o Cody.
Ontem à noite não estiveste.
Do que precisas, Jeanne?
O Allen vai a Portland este fim-de-semana.
Vai candidatar-se a um trabalho. Disse que me levaria com ele.
Far-me-ia tão bem sair daqui.
- O Allen? - Sim.
O Allen?
Podes ficar a tomar conta do Cody este fim-de-semana? Por favor...
Queria ver se ficava com o fim-de-semana para mim.
Porquê?
Quem é que andas a comer?
O quê? De que é que estás a falar?
Vá lá, vi-te a olhar pela janela.
Sei que não é a Tori. Quem é?
Ninguém?
Parece que estás livre, então.
Vá lá, Zach. Só te tenho a ti.
Eu sei.
Olá.
Olá. Tudo fixe?
Sim, sim...
Que andas a fazer?
Vou trabalhar.
Vem cá esta noite. Eu cozinho uns bifes.
Não posso.
Anda lá. Faço umas margaritas.
Umas fortes.
Quem é?
Ninguém.
Espera um pouco.
Podes ficar, então, não é?
Tenho de dizer ao Allen.
- Está bem. - Boa, obrigado.
Shaun, não posso.
Porquê?
A Jeanne vai estar fora no fim-de-semana e tenho de ficar a tomar conta do Cody.
- Então trá-lo. - Não.
Porque não?
Não te importas?
Não! O puto é bestial. Diz cenas bem cómicas.
Olha, vou ligar o grelhador às oito.
Está bem.
Anda, miúdo.
Gosto destes! Gosto destes!
Não, não queiras esses.
- Acho que devias levar estes. - Mas eu quero ténis a sério.
Mas estes são bem mais fixes.
Está bem.
Boa, vamos embora.
Ei! Ó reguila! Então, como vais?
Tens fome?
Estou esfomeado!
Esfomeado? O que é que queres para jantar?
Ele come qualquer coisa.
Acho que não lhe perguntei a ele, pois não?
- Não. - Não, também acho que não.
Tens umas geladinhas no frigorífico.
- O que vais beber? - Tinto.
O Larry tinha esta garrafa velha na adega.
- Eu experimento esse. - Boa, fixe.
Muito bem, amigo. Diz-me lá tudo. O que vais jantar esta noite?
Massa com queijo.
Está bem.
Cachorros quentes.
Cachorros quentes?
E...
- Obrigado. -...panquecas com...
...batatas de chocolate. - Batatas de chocolate? Está bem!
E nada de legumes.
Nada de legumes? Tens a certeza?
Absoluta?
Muito bem, amiguinho.
Quero que me faças um favor... Vai ver o mar.
Há ondas lindas a esta hora.
Vou fazer-te o jantar. Sabe-se lá como.
- Ainda estamos na Califórnia? - Ainda, amigo.
Onde vais?
Acho que não temos nada daquilo cá em casa.
A sério, não te preocupes com isso.
Não, mas eu quero.
Os miúdos pequenos é suposto serem mimados.
E além disso, volto já em cinco minutos, está bem?
Vou ter com ele.
Onde é que a Jeanne disse que ia?
Vai ao Oregon.
Ela acha que tem um trabalho lá que vale a pena ir ver.
Admiro o que fazes pelo Cody.
Não tens de o fazer.
Tenho sim.
É uma escolha, Zach.
É família.
Sou o único que resta.
Sais à tua mãe.
Sim, eu sei. Que sortudo que sou.
Vem cá.
- O quê é? - Anda cá.
- Tenho de ir vê-lo... - Ele está bem. Está a dormir.
Vem cá.
Têm a certeza que não querem ficar?
Ele não gosta de acordar em sítios estranhos.
Já tem que chegue disso quando não estou por perto.
Está bem. Leva isto.
O que é?
O folheto de candidatura para a CalArts.
Shaun, não me vou meter nisto de novo.
Leva-o.
Obrigado pela noite.
Adeus.
Sempre vais voltar para Los Angeles em breve?
Estou bastante feliz aqui.
Porque não vens comigo?
Sim, claro.
Estou a falar a sério.
Podias vir comigo. Vivo bem perto da CalArts.
És tão bonito.
Cala-te!
Aprende a aceitar um elogio.
Obrigado.
Estou tão feliz por estares aqui.
Também eu.
Ó mano! Adivinha só!
Gabe!
Despacha-te!
Shaunzinho!
O teu irmãozinho Gabe está de volta!
Onde está a princesinha do meu irmãozão?
Tens um gajo aí dentro, ó rameira?
Não!
- Uma miúda? - Sim, claro!
Interrompi-te a masturbação ou quê?
Não, estava a dormir.
A dormir? Com a porta trancada?
Está bem, esquisitóide...
Não, não, anda cá, pá!
- É bom ver-te também, mano. - Tinha tantas saudades tuas.
Aqui está, sim.
Meu, o que estás cá a fazer?
Pensei que fosses para a casa nova esta semana.
Não, não. Só de pensar em...
mudar-me para um sítio vazio é um bocado deprimente, sabes?
Sim? Bom, isto aqui também está vazio.
Estás bem?
Sim, estou bem.
Tens a certeza?
Ouvi dizer que foi bem difícil por lá durante uns tempos.
Sim, foi duro.
Não te preocupes, Romeu. Hás-de encontrar outro.
É, obrigado.
Então, estás pronto para pendurar o teu fato Gucci rosa
e vir ter com os teus verdadeiros amigos?
- Sim, está bem. - É isso mesmo, vou buscar o Zach.
Está bem, fixe.
Quem era?
A June deve ter vindo fazer as limpezas hoje.
Mas a June só vem às terças.
Sim, pois vem.
O rapaz da piscina? Não sei.
Estás bem?
- Estou. - Estás? Pareces um bocado assustado.
Não, estou só cansado.
- Está bem. - Só cansado.
Há algo bom no frigorífico que se coma ou está cheio de comida abichanada?
Estou esfomeado, meu.
Só muita comida abichanada.
Ó rapaz dos hambúrgueres!
Então?
O que estás a fazer por cá?
A Cherie está de volta à cidade para o fim-de-semana. Disse-lhe que viria também.
Pensei que houvesse muita gaja em Santa Barbara.
Sim, há. Mas as miúdas lá são só garganta.
Que se lixe. Há festa hoje à noite.
Vem toda a gente.
Vamos surfar umas ondinhas e começamos.
Só saio daqui a meia hora.
Não te preocupes. Já arranjei a tua prancha suplente.
Aquela que tens deixado lá em casa. Vi-a lá fora e consertei-a.
Agarrei nela, remendei-a toda...
Ah pois... essa prancha. Meu, deixei-a lá já há algum tempo.
'Tá-se bem. Então, mais logo às cinco?
- Está bem. - Boa, fixe.
Bela t-shirt, já agora.
Meu, que mais notícias há?
Tu e a Tori acabaram de vez?
Sim.
Finalmente. Já não era sem tempo.
E o que tens feito? Andas só por aí a brincar?
Falei com imenso pessoal e já ninguém te vê.
Toda a gente partiu, meu.
Cá está ele!
Aguentaste-te bastante tempo no mar, ó cota.
O meu irmãozão numa prancha de longboard.
Nunca pensei ver o dia.
Dá-me 10 anos e falamos de novo sobre isso.
Sim, claro. Nunca me verão numa prancha dessas. Nunca.
Muito bem, vou buscar cervejas.
- Então, querido? - Shaun...
Shaun, tem calma.
Olá, Codes.
O que se passa?
Cody, vai um bocadinho para o teu quarto.
Por favor diz-me que ele está só confuso.
Estás a falar de quê?
Zach, porque não me disseste?
Não disse o quê?
A tua confusão é uma coisa...
mas meter o Cody nisso é completamente lixado.
Não o meti em nada!
- Meteste-o com o Shaun! - Ele gosta do Shaun!
O Shaun é melhor que...
Sabes que mais, esquece. Não é sobre o Shaun, é sobre nós.
É sobre a nossa família.
O que tem?
O Cody perdeu o pai. Ele precisa de ti. Precisa de um homem positivo na sua vida.
Desculpa por não ser nenhum Allen.
Tu não sabes merda nenhuma. Ele é um miúdo pequeno.
Ele não vai compreender isto.
És a porra da mãe do ano, agora?
- Vai-te lixar. - Ele estaria perdido sem mim!
Vai-te lixar, Zach!
Zach, estás a tentar lixar a nossa família?
É, Jeanne. É isso que estou a tentar fazer.
O Cody sabe o que é uma família por minha causa.
A mãe morreu e eu fiquei com a merda do gene de família.
Ah, percebo. Então é o "gene de família"
que te faz fugir para ter o teu grande casamento gay.
Vais deixar a família orgulhosa?
É disso que tens medo?
Isto não é sobre o Shaun, nem sobre mim.
Isto é sobre tu seres deixada.
Sou o único que ainda não te deixou.
Bonito.
Mas vá, julga-me lá.
Eu não quero saber. Sabes, tens razão.
Sim, muitos homens já me deixaram.
Mas, Zach, tu agora és só uma queca de Verão, está bem?
Reduziste-te apenas a um bom rabo.
Por isso, bravo! Estás a sair-te muito bem.
Achas que isso é uma boa educação para ele?
- Acho. - Achas mesmo?
Não, eu não sei.
Bem... se realmente é, achas que tens de o esconder de mim, do Gabe, da Tori?
Eu não sei! Não faço a mínima ideia, está bem?
Só quero o melhor para o Cody.
Também eu!
Desculpa.
Meu Deus.
Preciso de algum tempo.
Não sei se isto é realmente o que quero.
Parece ser o que queres.
Não sei se isto é o que quero.
Para sempre.
O que é que isso quer dizer?
Não é tão fácil para mim como o é para ti.
Sabes, isto é tudo completamente novo para mim.
Vamos ultrapassar a cena do Gabe...
Não, não é isso, Shaun. Tu não compreendes, está bem?
Não posso simplesmente tirar aquilo que quero. A minha vida não é assim.
Nunca terás o que queres se não o tirares.
Tirá-lo...
Tu e o Gabe sempre puderam apontar e levar. Sem perguntas.
Não te apercebes que não é assim para outras pessoas. É ignorância total.
E tu e a Jeanne culpam os outros porque não conseguem fazer nada sozinhos?
O que chamas a isso?
Olha... merda!
Porque estás a fazer isto?
Não me fiques todo emocional e abichanado, está bem?
O quê?
Estou farto de ser o teu sonho molhado de infância, Shaun.
Encontra outro raio de fantasia!
Sabes que mais? És um raio dum cobarde!
Para mim chega.
És um raio dum cobarde.
Acabou-se.
Sai!
Estamos fechados!
- Então, mano? - Tudo bem, mano.
Porra... Estou com uma ressaca.
A cozinha está fechada. Queres um café?
Sim, por favor.
Então, o que se passa?
Vou-me embora hoje, mais tarde. Não te vi sair ontem à noite.
- E...? - E?
Porque é que não me disseste?
Dizer-te o quê?
Eu não me importo...nada.
Não sei do que estás a falar.
Sempre soubeste?
A sério, meu.
Está bem.
O facto de ser o meu irmão é que é mesmo esquisito.
- Eu sei. - Não, tipo...
Mesmo muito esquisito.
Está bem, já percebi. Desculpa.
Não peças desculpa.
Não digas a ninguém, está bem?
Está bem.
- Então e andas com outros gajos? - Não!
Ouvi dizer que fazem melhores broxes. Fazem melhores broxes, não fazem?
Meu, pára!
- Eles engolem? - Gabe!
Achas este bom?
Meu, cala-te!
Está bem.
- Então, onde foste a noite passada? - Dormi no meu carro.
Porque não dormiste em minha casa?
Isto não tem de mudar nada.
Não muda nada? Tens razão, Gabe.
Eu costumava ser aquele com quem tu vinhas falar, lembras-te?
Antes do Shaun.
Isto não está a ser fácil para mim.
Não estás a ser fácil para ti, pois não?
Sabes que mais? De qualquer modo, acabou. Por isso deixa.
Eu tenho de limpar isto e tu tens de ir embora.
Ainda somos irmãos, está bem? Estou a falar a sério.
Anda cá.
Posso entrar e ficar cá a dormir?
Jeanne?
O que é?
Viste o meu portfólio? Não o encontro em lado nenhum.
Não sei.
O portfólio que estava a fazer para CalArts.
Não, não o vi.
- Que dia é hoje? - Acho que é dia 30.
Porra!
Zach, o que estás a fazer? Eles recusaram-te.
Porque queres fazer-te passar por isso outra vez?
Apenas achei que devia tentar mais uma vez, percebes?
Não te dês ao trabalho. Isso está cheio de miúdos ricos pintores
e vão todos acabar em lojas de arte de qualquer maneira.
É, talvez.
Estão a contratar pessoal na Oceanette. Queres que meta uma cunha?
É um bom trabalho.
Dar-nos-ia jeito o dinheiro.
Porque é que nunca mais vimos o Shaun?
Às vezes isso acontece, Cody. As pessoas partem.
Porque se foi ele embora?
É complicado. São coisas de adultos.
Podemos ir dizer-lhe olá apesar de ele ter ido embora? Ele era fixe.
Não. Às vezes as pessoas partem e não voltam mais.
Como o meu papá?
Sim, Cody. Como o teu papá.
Olá.
Olá, Jeanne.
O Rick está cá hoje e é um pesadelo. Por isso evita-o.
Entendido.
Cody, estás pronto?
Dá-me a tua caneta.
Adeus, miúdo.
Tem uma nova mensagem.
Olá, Zach. Daqui é Kelly Burke, da CalArts.
Recebi o teu portfólio e candidatura.
Fiquei um pouco surpreendido por ver que te recandidataste.
Mas muito feliz por o teres feito.
Reenviei o portfólio para o endereço de Ocean Beach de onde o mandaste.
Há umas coisas que quero rever contigo antes de podermos continuar.
Portanto, telefona-me quando receberes isto.
Estou na extensão 20 e espero podermos falar em breve. Está bem? Cumprimentos.
Para ouvir de novo, prima 4. Para apagar, prima 7.
Para responder, prima 8. Para guardar, prima 9.
Para ouvir as outras opções, prima asterisco.
Jeanne, levanta-te! Levanta-te!
O que estás a fazer?
A dormir.
Sim, com ajuda.
Espera, Zach, espera.
- O Allen conseguiu o tal emprego. - Sim?
Em Portland e tenho de ir com ele.
Posso ter um bom salário lá.
Mas eles não aceitam crianças.
O que queres dizer com eles não aceitam crianças?
Não sei. Eles apenas não aceitam crianças.
E o Allen também não está muito nessa.
O Cody vai ter de ficar aqui contigo e com o pai...
pelo menos até nos endireitarmos.
Comigo e com o pai por quanto tempo?
Não sei. Seis meses... um ano talvez?
Sabes bem que ele não pode ficar com o pai.
Eu sei.
Mas ele não pode vir comigo.
Zach, no Oceanette não chega. Posso ganhar três vezes mais lá.
Há mais?
Estou cheia, queres o meu?
Sim.
Quero.
Gostas?
Sim.
- Mãe? - Sim.
Posso ir para Oregon também?
Cody, já falámos. Tens de ficar aqui e
fazer companhia ao teu tio Zach para que ele não fique sozinho.
Podes fazer isso pela mamã?
Estou?
Não, ele não está cá.
Olá, macaquinho.
Olá.
Entrei.
O quê?
Em CalArts, eles aceitaram-me de volta.
Não sei como vou fazer.
Tens de arranjar uma maneira.
Se deixares passar a oportunidade ficas aqui preso.
Não me sinto aqui preso.
Sentes-te sim.
A Jeanne quer ir para Oregon.
Talvez tenha de ficar. O Cody é responsabilidade dela.
Não consigo deixá-lo.
Arranja uma maneira.
Anima-te!
Podemos apenas celebrar?
Há algo que tenho mesmo de te contar.
Eu já sei.
Já o sei há algum tempo.
Tu és a única razão pela qual eu desejo que não fosse.
Mais nada importa.
Mas o mais chato...
é que eu sempre quis ser tudo para ti.
Sempre sonhei em poder dar-te tudo aquilo que quisesses ou precisasses.
- Ama-lo? - Por favor...
A sério. Ele é um bom tipo, Zach.
Tu não pertences às pessoas para sempre.
Então para quê preocupar-me?
Não vale a pena?
Vale.
- Tori? - Sim?
Posso ficar contigo só por esta noite?
Não tenho mais sítio nenhum para onde ir e não consigo enfrentar a Jeanne.
Claro.
Mas não podemos ter sexo.
Deixa-te disso...
Diz alguma coisa.
Diz tu alguma coisa.
Aluno foi mau. Tomou má decisão.
Agora vê verdade.
Onde estás?
Quente...
Frio...
Vira-te.
Estou tão arrependido.
É melhor que estejas.
Enviaste a minha candidatura?
Sim.
Porque estás aqui?
O que mudou?
Mudei eu.
Ajudas-me?
Estás a falar a sério?
Claro. Qualquer coisa.
Qualquer coisa?
Sim.
Fui aceite.
- Com bolsa de estudo. - Lindo! Eu sabia!
Estás a falar a sério?
Sim, quero mesmo ir desta vez.
Claro.
Recusei a bolsa da outra vez.
A minha mãe... O Cody... tudo. Não pude deixá-los..
Nunca disse a ninguém.
Quero mesmo ir desta vez.
E tu disseste que vives perto.
Então vamos a isso.
- Sim? - Sim.
Estou tão orgulhoso de ti, pá. Tão orgulhoso.
- Shaun! - Então, miúdo...
Allen, leva o Cody para dentro, sim?
Zach, o que está ele a fazer aqui?
- O que é? Vais deixar-me? - Deixar-te?
Jeanne, tu é que estás a deixar o teu filho!
Se não gostas desta solução, então fica.
Só mais cinco minutos!
Porra, Cody. Cala-me essa boca...
Nunca fales assim com ele!
- Zach! - Allen!
Ele é um merdinhas!
Vai dar uma volta, amor, por favor? Por mim, por favor...
Está bem, está bem.
- Calma, calma. - Zach, que merda!
Por amor de Deus.
Vou para dentro ver como ele está.
O Shaun é bestial, Jeanne.
Ele importa-se muito com o Cody e comigo.
Se ele não pode ficar contigo, isto é a melhor escolha.
Vou fazer com que funcione.
Jeanne, olha à tua volta.
Todos os miúdos deviam ter a mesma sorte.
Que mais poderás querer para ele?
Entrei em CalArts.
Eu sei.
Tu sabes?
Não me ias contar?
Disseram-me que recusaste da última vez.
Não vou fazê-lo de novo.
Não, nem o deves fazer.
Ele fica bem connosco...
Ou fica, a escolha é tua.
Zach, se isto com o Allen não resultar...
É melhor que ele esteja aqui convosco.
Ele está em boas mãos, prometo.
Sim.
Estás pronto?
Tradução: Royal e Ir1a
Revisão: Ir1a